0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Baixado de www.AllSubs.org 1 00:00:55,039 --> 00:00:56,305 Ah, sim? 2 00:00:56,340 --> 00:00:57,806 Cadê? 3 00:00:57,841 --> 00:00:59,808 No carro. 4 00:00:59,843 --> 00:01:01,310 Bom. 5 00:01:01,345 --> 00:01:04,684 Ah, Jaime. Mileaway vai tocar no meu lugar. 6 00:01:04,719 --> 00:01:07,816 Ei, Spider, venha aqui e grave isso, sim? 7 00:01:14,823 --> 00:01:17,326 Dê-me meu caso violino, você quer? 8 00:01:24,833 --> 00:01:26,835 Aonde você vai, Monge? 9 00:01:26,870 --> 00:01:30,339 Vou sair para lhe dar uma lição para um menino 10 00:01:42,208 --> 00:01:45,089 Uau, vejo muito dinheiro para você nestas cartas, Jane. 11 00:01:45,980 --> 00:01:49,219 E olhe! Veja isso! Sua carta de a sorte acompanha o dez de ouros. 12 00:01:51,860 --> 00:01:53,862 Deve ser alguém dos meninos. 13 00:01:53,897 --> 00:01:55,100 Olhe para ver. 14 00:01:55,947 --> 00:01:58,812 Liddy, não me diga mais nada, espere ele voltar. 15 00:02:07,665 --> 00:02:09,614 Olá, Jane, Whitey está aí? 16 00:02:09,649 --> 00:02:10,865 Claro. 17 00:02:10,914 --> 00:02:13,785 Diga a ele que preciso vê-lo minuto, você quer? É importante. 18 00:02:13,820 --> 00:02:15,694 Desça em um minuto. 19 00:02:28,094 --> 00:02:30,460 Monk está caído, Ele quer ver você por um momento. 20 00:02:30,495 --> 00:02:32,001 Ele diz que é muito importante. 21 00:02:32,036 --> 00:02:34,804 Vá em frente, precioso, e me diga o que vai acontecer a seguir. 22 00:02:39,220 --> 00:02:42,772 Diga-me, Jane, Whitey traiu para alguém ultimamente? 23 00:02:42,807 --> 00:02:43,973 Não. 24 00:02:44,008 --> 00:02:45,233 Bem, eu não sei. 25 00:02:45,268 --> 00:02:47,152 Eu não gosto nada dessas cartas. 26 00:02:49,716 --> 00:02:50,822 Olá, Monge. 27 00:02:52,775 --> 00:02:55,159 Espere um minuto! Espere um minuto! 28 00:02:55,194 --> 00:02:56,425 Eu não... 29 00:03:08,057 --> 00:03:10,174 A BUSCA DA POLÍCIA PARA LOUIE RICARNO 30 00:03:10,209 --> 00:03:13,921 QUERIA O "NAPOLO" DO BAIXOS FUNDOS PARA INTERROGÁ-LO... 31 00:03:13,956 --> 00:03:16,446 ...SOBRE O ASSASSINATO POR WHITEY ECKHART 32 00:03:16,481 --> 00:03:20,171 TODOS OS TRENS E BARCOS SÃO SENDO MONITORADO DE PERTO 33 00:03:24,953 --> 00:03:26,707 Fale com o detetive... 34 00:03:27,456 --> 00:03:28,457 Quem? 35 00:03:29,458 --> 00:03:30,959 O’Grady? 36 00:03:31,960 --> 00:03:33,462 Um minuto. 37 00:03:33,497 --> 00:03:34,963 É para você, chefe. 38 00:03:41,470 --> 00:03:42,471 Olá? 39 00:03:44,176 --> 00:03:45,240 Sim. 40 00:03:47,976 --> 00:03:50,089 Sim, diga a ele para subir. 41 00:03:52,481 --> 00:03:55,984 Vamos lá pessoal, deixe-me só um pouquinho. 42 00:03:56,019 --> 00:03:59,438 Cassidy, você espera lá fora e informe-se sobre tudo... 43 00:03:59,473 --> 00:04:01,490 ...aconteça o que acontecer com Ricarno. 44 00:04:01,525 --> 00:04:02,660 Ok, chefe. 45 00:04:07,496 --> 00:04:09,498 Desculpe. 46 00:04:12,501 --> 00:04:14,002 Olá, Louie. 47 00:04:16,505 --> 00:04:19,508 aqui estou eu para responder a tudo. 48 00:04:19,543 --> 00:04:21,009 Entre. 49 00:04:27,516 --> 00:04:29,518 Como você está? 50 00:04:29,553 --> 00:04:32,020 Ótimo! Como vai você? esposa e filhos? 51 00:04:32,055 --> 00:04:34,523 Bem obrigado. Eles estavam em a praia no domingo. 52 00:04:34,558 --> 00:04:37,025 Eles são ótimos caras. 53 00:04:37,060 --> 00:04:38,527 Sente-se, Louie. 54 00:04:45,033 --> 00:04:46,535 Sente-se. 55 00:04:51,540 --> 00:04:53,542 Quão educados somos, não somos? 56 00:04:53,577 --> 00:04:57,546 Suas maneiras melhoraram desde a primeira vez que te vi. 57 00:04:58,046 --> 00:05:00,048 Você quer um cigarro? 58 00:05:00,083 --> 00:05:03,051 Não, obrigado. Eu não fumo essa marca. 59 00:05:04,553 --> 00:05:08,626 O que você sabe sobre isso festa surpresa na zona sul? 60 00:05:08,661 --> 00:05:11,059 O que você quer dizer? 61 00:05:11,094 --> 00:05:15,564 Eckhart Whitey recebeu uma boa noite passada. 62 00:05:17,065 --> 00:05:18,066 Bêbado? 63 00:05:20,569 --> 00:05:23,071 O que você sabe sobre esse assunto? 64 00:05:25,073 --> 00:05:28,577 Eu só sei que Whitey Eckhart Não foi bom. 65 00:05:30,600 --> 00:05:32,080 É uma pena. 66 00:05:34,082 --> 00:05:36,585 O que é uma vergonha? 67 00:05:36,620 --> 00:05:40,088 É uma pena ver um menino Como você está envolvido neste negócio? 68 00:05:40,123 --> 00:05:44,092 Por que você não deixa isso enquanto A sorte está do seu lado? 69 00:05:44,127 --> 00:05:47,095 Você não vai conseguir nada de bom de tudo isso. 70 00:05:47,130 --> 00:05:48,583 Por que ser tão estúpido? 71 00:05:48,632 --> 00:05:52,587 Se você não parar de me ensinar, Ele nunca mais voltará. 72 00:05:54,102 --> 00:05:55,604 Por que você não ousa? 73 00:05:58,106 --> 00:06:00,970 Como posso me animar se é você? aquele que tem tudo sob controle? 74 00:06:01,005 --> 00:06:02,234 OK. 75 00:06:02,269 --> 00:06:04,613 Você tem feito um pequena reflexão sobre mim, 76 00:06:04,648 --> 00:06:07,616 ... agora deixe-me faça algo por você. 77 00:06:07,651 --> 00:06:10,118 Se você quiser limpar o Turma Rocco... 78 00:06:10,153 --> 00:06:11,287 Sim? 79 00:06:11,322 --> 00:06:13,649 E não seja muito duro com seus amigos... 80 00:06:13,684 --> 00:06:15,012 Sim? 81 00:06:15,047 --> 00:06:18,627 Eu poderia te dar o suficiente disso para pagar a creche. 82 00:06:18,662 --> 00:06:21,129 Deixe-me dar-lhe um olha aquele maço. 83 00:06:23,131 --> 00:06:25,634 Você finalmente está encorajado, hein? 84 00:06:25,669 --> 00:06:28,819 Não, eu só quero ver os números de série. 85 00:06:28,854 --> 00:06:32,043 Ouça-me, idiota com alma polícia eu não sou um ladrão, 86 00:06:32,078 --> 00:06:35,338 ...meu negócio é cerveja, e você você sabe disso. Meu negócio é legítimo. 87 00:06:35,373 --> 00:06:37,408 Certamente sim. 88 00:06:37,443 --> 00:06:41,650 Você só vende aquele macio e cremoso cerveja para o trabalhador pobre, 89 00:06:41,685 --> 00:06:45,264 ...acompanhado por alguns assassinatos, por entretenimento. 90 00:06:45,299 --> 00:06:48,816 O que você está tentando fazer? O que com raiva para que eu perca alguma coisa? 91 00:06:48,851 --> 00:06:51,300 Do que você teria que escapar? 92 00:06:54,204 --> 00:06:56,086 Você terá a oportunidade para ler... 93 00:06:56,121 --> 00:06:58,861 ...quando eu escrevo a história da minha vida a 3,50 o exemplar. 94 00:06:58,896 --> 00:07:01,006 Não escreva o último capítulo... 95 00:07:01,041 --> 00:07:04,673 ... até a noite em que você for para a cadeira. Será mais realista. 96 00:07:04,708 --> 00:07:08,176 "Então você acha que cadeira será meu fim? 97 00:07:08,211 --> 00:07:09,460 É fácil. 98 00:07:09,495 --> 00:07:11,833 Como você gostaria que fosse? sua cadeira elétrica? 99 00:07:11,868 --> 00:07:13,888 Eu não acho isso Eu me importo, querido, 100 00:07:13,923 --> 00:07:16,296 ...se eu puder ter você sentado de joelhos. 101 00:07:20,096 --> 00:07:22,023 Quem assassinou Whitey Eckhart? 102 00:07:25,511 --> 00:07:27,098 Não me faça rir. 103 00:07:41,235 --> 00:07:42,321 Olá, "anão". 104 00:07:42,740 --> 00:07:44,212 Olá, Mileaway. 105 00:07:44,247 --> 00:07:46,840 -Como vai a vida? - Bem, bom e ruim. 106 00:07:46,875 --> 00:07:49,098 Todos os meninos respondem o mesmo ultimamente. 107 00:07:49,133 --> 00:07:51,914 Acho que foi por isso que Louie nos ligou. para a grande reunião desta noite. 108 00:07:51,949 --> 00:07:54,610 Diga ao Louie que ele não pode estar lá. Tenho outro compromisso. 109 00:07:54,645 --> 00:07:56,135 Bem, esse é o seu problema. 110 00:07:56,170 --> 00:07:59,227 Basta lembrar que Louie não Ele não gosta de desculpas. 111 00:07:59,262 --> 00:08:00,729 Te vejo lá, querido. 112 00:08:08,151 --> 00:08:10,808 Ouça, por que eu liguei Louie naquela reunião? 113 00:08:10,843 --> 00:08:13,269 Olha, Jaime, o melhor jeito descobrir é estar lá. 114 00:08:13,304 --> 00:08:16,244 Estará lá, ok. Mas Louie disse alguma coisa? 115 00:08:16,279 --> 00:08:18,426 Oh sim. Deixe sua artilharia em casa. 116 00:08:18,461 --> 00:08:21,847 - Você não vai me colocar em apuros, vai? - Não, não. 117 00:08:21,882 --> 00:08:24,810 É uma reunião de negócios. - Que tipo de negócio? 118 00:08:24,845 --> 00:08:26,355 Negócio seguro. 119 00:08:33,759 --> 00:08:35,041 Olá, Rocco. 120 00:08:35,076 --> 00:08:36,971 Pensei em te fazer uma visita e falar com você sobre... 121 00:08:37,006 --> 00:08:38,674 Sim, eu já sei tudo. 122 00:08:38,709 --> 00:08:41,269 Diga-me, quem ele pensa que é O que é esse Louie Ricarno? 123 00:08:41,304 --> 00:08:44,272 Não vamos entrar nisso. Eu só estou dizendo a você o que ele me disse para te contar. 124 00:08:44,307 --> 00:08:47,492 Bem, diga ao Ricarno que eu sou o chefe nesta parte da cidade, 125 00:08:47,527 --> 00:08:49,639 ...e se ele quiser me ver, pode vir aqui. 126 00:08:50,204 --> 00:08:52,540 algo pode acontecer se você não aparecer. 127 00:08:52,575 --> 00:08:55,158 E também pode acontecer alguma coisa se eu fizer. 128 00:08:55,193 --> 00:08:56,646 Bem, não traga o equipamento. 129 00:08:56,681 --> 00:08:58,787 Eu nunca carrego um revólver. 130 00:08:58,822 --> 00:09:00,288 Eu tenho amigos. 131 00:09:01,419 --> 00:09:03,291 "Não parecia um belo funeral... 132 00:09:03,326 --> 00:09:05,539 ... aquele que eles deram para Whitey Eckhart outro dia? 133 00:09:05,574 --> 00:09:09,176 Todos os seus amigos estavam lá, Se você sabe o que quero dizer. 134 00:09:21,810 --> 00:09:24,813 Estaremos fechados à noite. Não haverá ninguém aqui. 135 00:09:28,821 --> 00:09:31,305 Há muitos rostos que Eu nunca tinha visto antes. 136 00:09:31,340 --> 00:09:33,872 Então eu pensei que era hora que iríamos ficar juntos, 137 00:09:33,907 --> 00:09:36,638 ... vendo que ele havia pago o pato para todos esses otários. 138 00:09:36,673 --> 00:09:38,980 Seus colegas estavam mandando por aqui ultimamente. 139 00:09:39,015 --> 00:09:42,608 É claro que a maior parte dos seus Vocês me conhecem desde a infância. 140 00:09:42,643 --> 00:09:46,185 Um corredor de longa distância dentro a ralé resistente da zona sul. 141 00:09:46,220 --> 00:09:48,698 Um rufião que sabia como mantenha a boca fechada. 142 00:09:48,733 --> 00:09:50,950 Quando queremos histórias, vamos ler livros. 143 00:09:50,985 --> 00:09:53,517 Talvez você esteja certo. E agora, vou direto ao ponto. 144 00:09:53,552 --> 00:09:56,368 Neste momento, estamos todos envolvido em um negócio ou outro, 145 00:09:56,403 --> 00:09:58,566 ...e ultimamente eles surgiram muitos problemas. 146 00:09:58,601 --> 00:10:01,140 Uma banda se apresentando no território de outro. 147 00:10:01,175 --> 00:10:03,212 Temos um ótimo negócio entre as mãos. 148 00:10:03,247 --> 00:10:06,866 A única coisa ruim é que precisamos de organização, 149 00:10:06,901 --> 00:10:09,357 ...e precisamos de um chefe. 150 00:10:09,392 --> 00:10:11,220 Eu cuidarei de ambos. 151 00:10:13,739 --> 00:10:15,864 vou providenciar isso cidade em zonas. 152 00:10:15,899 --> 00:10:18,146 Isso dará a cada banda o que Eu acho que corresponde, 153 00:10:18,181 --> 00:10:20,021 ...e nem um centímetro a mais. Fique com isso. 154 00:10:20,905 --> 00:10:24,233 Cada banda vai me dar dinheiro, e eu cuidarei de tudo. 155 00:10:24,268 --> 00:10:27,528 Ei, espere um minuto! Quanto temos que pagar a você? 156 00:10:27,563 --> 00:10:30,482 Ainda não decidi. Isto é apenas nossa primeira conversa. 157 00:10:30,517 --> 00:10:32,074 Deixe-me fazer uma pergunta. 158 00:10:32,109 --> 00:10:34,670 Se vamos pagar esse dinheiro pela organização. 159 00:10:34,705 --> 00:10:36,885 O que faremos se alguma banda leva um golpe... 160 00:10:36,920 --> 00:10:39,888 ...no território de outro, e tirar um emprego? 161 00:10:39,923 --> 00:10:42,710 A mesma coisa que eles fizeram comigo na semana passada. 162 00:10:44,642 --> 00:10:46,839 O que sempre fazemos? com os caras? 163 00:10:46,874 --> 00:10:48,396 Você está indo embora... 164 00:10:48,431 --> 00:10:50,528 ...para cuidar disso também? 165 00:10:50,563 --> 00:10:52,864 Estou fazendo o tópico de cerveja é um grande negócio 166 00:10:52,899 --> 00:10:54,221 ...e isso cobrirá tudo. 167 00:10:54,256 --> 00:10:57,975 Esta não é uma reunião de negócios. Isso é chantagem. 168 00:10:58,010 --> 00:10:59,407 Essa é a sua ideia? 169 00:10:59,442 --> 00:11:01,910 Não, não. Isso é ainda melhor do que chantagem. 170 00:11:01,945 --> 00:11:05,413 É apenas uma nova reviravolta para o velho golpe de uma vida. 171 00:11:05,448 --> 00:11:08,653 Bem, só estou tentando deixar seus colegas Veja o que é melhor para eles. 172 00:11:08,688 --> 00:11:11,739 Bem, eu não vou dar um centavo do meu dinheiro para ninguém. 173 00:11:11,774 --> 00:11:14,422 Isso tudo vem de mim. 174 00:11:14,457 --> 00:11:17,286 Eu sou o suficiente para dirigir meu próprio negócio. 175 00:11:17,321 --> 00:11:21,082 Você sabe? É divertido, mas não acho que você é capaz de fazer isso. 176 00:11:26,434 --> 00:11:28,756 Você acha que poderia me diga por que não? 177 00:11:29,902 --> 00:11:32,559 Se você tirou seu cigarro da boca, 178 00:11:32,594 --> 00:11:36,060 ...acho que poderia fazer isso Você viu as coisas do meu jeito. 179 00:11:36,095 --> 00:11:38,766 O que isso tem a ver com cigarro com tudo isso? 180 00:11:39,481 --> 00:11:43,062 Eu só queria que você não Você iria queimar, isso era tudo. 181 00:11:50,174 --> 00:11:53,461 Bem, não é meu hábito vá ofender as pessoas. 182 00:11:53,496 --> 00:11:57,662 Estou disposto a fazer o que outros acham que é a coisa certa a fazer. 183 00:11:57,697 --> 00:11:59,293 Isso é ótimo. 184 00:12:01,043 --> 00:12:02,581 O que você está pensando? 185 00:12:04,069 --> 00:12:06,474 Sim! Sim! 186 00:12:06,537 --> 00:12:08,721 Louie teve uma ótima ideia. 187 00:12:08,756 --> 00:12:11,320 Vamos todos ficar juntos, pessoal. O que você diz? 188 00:12:11,355 --> 00:12:13,834 Que bando de cachorros perdidos você é feito! 189 00:12:13,869 --> 00:12:16,484 Eu não entendi o que você estava dizendo. 190 00:12:16,547 --> 00:12:17,695 Não? 191 00:12:18,257 --> 00:12:20,287 Você se importaria repetir de novo? 192 00:12:20,322 --> 00:12:22,504 Vou colocar por escrito, se você quiser. 193 00:12:29,225 --> 00:12:31,360 Eu não queria colocar você em apuros. 194 00:12:31,395 --> 00:12:32,500 Não? 195 00:12:32,535 --> 00:12:34,002 Bem, tome nota... 196 00:12:34,037 --> 00:12:35,878 Eu dirijo o meu próprio negócio, certo? 197 00:12:35,913 --> 00:12:38,085 Eu não preciso de ninguém rufião não me dizendo nada. 198 00:12:38,120 --> 00:12:41,100 Por que? Porque eu sou tão grande como você, ainda maior. 199 00:12:41,135 --> 00:12:44,244 E se um homem vai liderar a cidade, serei eu, entendeu? 200 00:12:44,279 --> 00:12:47,515 Agora diga aos garotos da banda que estou certo. Vamos, dê a ele. 201 00:12:47,550 --> 00:12:48,620 Dê a ele. 202 00:12:49,756 --> 00:12:52,647 - Está quente aqui, não está? - Sim, e mais do que ele vai fazer. 203 00:12:52,682 --> 00:12:54,216 Talvez você esteja certo. 204 00:12:54,251 --> 00:12:56,719 Abra essa janela, Você quer isso, Mileaway? 205 00:13:01,387 --> 00:13:03,531 Como você prefere, mãe? 206 00:13:03,566 --> 00:13:06,213 Eu deveria te dar um pouco desse calor como garantia. 207 00:13:07,070 --> 00:13:09,857 Vamos, tire esse brinquedo daqui. É muito pequeno. 208 00:13:11,094 --> 00:13:14,042 Bem, senhores, vocês ouviram o que Eu disse no início da reunião, 209 00:13:14,077 --> 00:13:17,045 ... e o que eu disse é o que vai ser. 210 00:13:17,080 --> 00:13:19,763 E o idiota que não pensa assim, 211 00:13:19,798 --> 00:13:24,122 ...terá um funeral tão grande o que irá parar até mesmo o tráfego. 212 00:13:25,743 --> 00:13:28,143 A PAZ REINA NO MUNDO DA MÁFIA 213 00:13:28,178 --> 00:13:31,937 NÃO HOUVE NENHUMA AGITAÇÃO ENTRE OS BANDAS RIVAIS EM SEIS SEMANAS 214 00:14:02,656 --> 00:14:07,038 Bem, isso só mostra o que a organização fará isso por você. 215 00:14:19,607 --> 00:14:21,609 Não temos nada de ruim parece, certo? 216 00:14:22,190 --> 00:14:24,107 Claro que não. 217 00:14:24,499 --> 00:14:25,613 Dóris, 218 00:14:26,417 --> 00:14:28,116 ...Eu te amo. 219 00:14:28,151 --> 00:14:29,226 O que? 220 00:14:29,931 --> 00:14:33,121 Eu te amo. Você entende? Eu quero me casar com você. 221 00:14:33,156 --> 00:14:36,375 É engraçado, eu não pensei isso fora daqueles que se casam. 222 00:14:36,410 --> 00:14:38,126 Eu não estava até conhecer você. 223 00:14:38,161 --> 00:14:39,747 Você está brincando comigo? 224 00:14:39,782 --> 00:14:41,657 Você acha que estou brincando? 225 00:14:42,012 --> 00:14:44,375 Por um momento eu desejo que você teria feito isso. 226 00:14:44,410 --> 00:14:46,325 O que você quer dizer? 227 00:14:46,360 --> 00:14:47,930 Ah, eu não sei. 228 00:14:47,965 --> 00:14:50,138 estou apaixonado desta música. 229 00:14:50,173 --> 00:14:52,372 É ótimo, você não acha? 230 00:14:52,407 --> 00:14:54,582 Sou louco por você, meu amor. 231 00:15:01,034 --> 00:15:03,352 Ei, eu encontrei isso no meu quarto. 232 00:15:03,387 --> 00:15:04,989 Qual é a piada? 233 00:15:05,024 --> 00:15:06,154 É um segredo. 234 00:15:06,189 --> 00:15:08,385 Ah, você está escondendo isso de mim. 235 00:15:09,011 --> 00:15:12,187 Eu poderia muito bem contar a você agora. Você descobrirá mais cedo ou mais tarde. 236 00:15:12,960 --> 00:15:16,164 Dóris, tenho um irmão mais novo. - Ah, pare de brincar. 237 00:15:16,199 --> 00:15:17,484 É verdade. Dê a ele. 238 00:15:17,519 --> 00:15:19,167 Sim, ele não está brincando. 239 00:15:19,202 --> 00:15:21,408 Ele vai para a academia militar em Fairfield. 240 00:15:21,443 --> 00:15:24,077 Ele é o melhor cara que você já viu nunca. Você vai adorar, Dóris. 241 00:15:24,112 --> 00:15:25,117 Sim? 242 00:15:25,152 --> 00:15:28,265 Todos os professores me dizem que é um cavalheiro perfeito. 243 00:15:28,300 --> 00:15:30,748 O melhor da categoria em tudo. 244 00:15:30,783 --> 00:15:33,181 Vou mandar você para West Point quando eu crescer. 245 00:15:33,216 --> 00:15:35,336 Por que você vai fazer isso? dele um soldado? 246 00:15:37,185 --> 00:15:40,188 Porque a guerra é um grande negócio. 247 00:15:40,223 --> 00:15:42,690 Você sabe? Eu estava pensando... 248 00:15:42,725 --> 00:15:45,193 Se eu tivesse nascido duzentos anos antes, 249 00:15:45,228 --> 00:15:47,695 ... poderia ter sido assim grande como Napoleão. 250 00:16:17,269 --> 00:16:20,299 Espere um minuto, vou te mostrar. Aposto que quando você a vir, 251 00:16:20,334 --> 00:16:22,938 ... você dirá que é a melhor espada isso nunca foi feito. 252 00:16:26,006 --> 00:16:28,078 Sim, certamente é. 253 00:16:28,113 --> 00:16:31,392 Eu te disse, não foi? dê uma olhada. 254 00:16:31,727 --> 00:16:34,207 Deus, eu sei que ela é bonita. 255 00:16:34,242 --> 00:16:36,442 Eu apostaria que não há oficial da academia, 256 00:16:36,477 --> 00:16:38,211 ... quero dizer, os mais velhos, 257 00:16:38,246 --> 00:16:40,359 ...que tem uma espada melhor que este. 258 00:16:40,394 --> 00:16:43,362 Mal posso esperar para me tornar oficialmente, para poder carregá-lo. 259 00:16:43,397 --> 00:16:45,865 Você será oficial muito em breve. 260 00:16:45,900 --> 00:16:48,729 Acredite em mim, eu nunca vi ninguém trabalhar tanto... 261 00:16:48,764 --> 00:16:51,412 ...para progredir como você. Eu gostaria de poder. 262 00:16:51,447 --> 00:16:55,763 Talvez se você soubesse das coisas Eu sei, você também faria isso. 263 00:16:55,798 --> 00:16:56,888 Que coisas? 264 00:16:57,523 --> 00:16:59,846 Eu mal consigo me lembrar nada para mim. 265 00:16:59,881 --> 00:17:01,780 Era muito pequeno naquela época. 266 00:17:01,815 --> 00:17:05,480 Eu só sabia que parecia haver uma Muitos problemas em casa. 267 00:17:05,515 --> 00:17:08,276 Muitas outras vezes quase não havia nada para comer também. 268 00:17:08,311 --> 00:17:11,432 Então, contanto que você tenha o oportunidade, quero fazer bem feito... 269 00:17:11,467 --> 00:17:12,941 ...por meu irmão, Louie, 270 00:17:12,976 --> 00:17:15,382 ...que trabalhou duro para me dar uma educação. 271 00:17:15,417 --> 00:17:17,434 E seu pai e sua mãe? 272 00:17:18,247 --> 00:17:19,512 Eles estão mortos. 273 00:17:19,547 --> 00:17:22,755 Oh! "Então seu irmão mais velho Louie lhe deu esta espada? 274 00:17:22,790 --> 00:17:25,738 Sim. Ele tem cuidado de mim desde que eu era um anão. 275 00:17:25,773 --> 00:17:29,262 Uau, deve ser ótimo ter um irmão mais velho assim. 276 00:17:29,297 --> 00:17:31,535 Deve ser super rico. 277 00:17:32,317 --> 00:17:33,484 Acho que sim. 278 00:17:33,519 --> 00:17:36,123 Mas você vê, nós nunca conversamos de dinheiro na família. 279 00:17:36,158 --> 00:17:38,069 deixe-me ver aquele espada novamente. 280 00:17:38,104 --> 00:17:41,309 Não é um bom presente? Ah, garoto! 281 00:17:59,487 --> 00:18:01,440 Você sabe para onde está indo na lua de mel? 282 00:18:01,475 --> 00:18:03,255 Ele ainda não me contou, 283 00:18:03,290 --> 00:18:05,666 ...mas não se preocupe, Manteremos contato. 284 00:18:05,701 --> 00:18:08,739 Diga-me, ele ainda não te contou? Ele está realmente deixando o negócio. 285 00:18:08,774 --> 00:18:09,782 Não. 286 00:18:09,817 --> 00:18:12,255 Está sendo reservado para a última surpresa. 287 00:18:14,249 --> 00:18:16,517 Você certamente conseguirá romper com tudo. 288 00:18:19,636 --> 00:18:21,460 O que você está gritando? 289 00:18:25,442 --> 00:18:28,047 Você não vai me esquecer, não é? 290 00:18:29,362 --> 00:18:30,727 Nem perto. 291 00:18:32,360 --> 00:18:34,976 Beije-me, querido, e deseje-me boa sorte. 292 00:18:48,307 --> 00:18:49,998 Oi, pessoal. 293 00:18:50,033 --> 00:18:51,879 Bem, chegou a hora. 294 00:18:51,914 --> 00:18:53,742 Quando você volta, Lou? 295 00:18:53,777 --> 00:18:55,033 Nunca. 296 00:18:55,068 --> 00:18:56,203 O que? 297 00:18:56,238 --> 00:18:58,185 Vou sair do negócio. 298 00:18:58,220 --> 00:19:00,909 Ele será o primeiro a sai quando ainda está saudável. 299 00:19:00,944 --> 00:19:03,085 Isto é o que amor de Doris alcançou. 300 00:19:03,120 --> 00:19:05,293 A verdade é que é difícil de acreditar. 301 00:19:06,331 --> 00:19:09,174 De agora em diante, Mileaway, você será o chefão. 302 00:19:09,209 --> 00:19:10,896 Você acha que é a coisa mais inteligente? 303 00:19:10,931 --> 00:19:12,761 O que você quer dizer? com inteligente? 304 00:19:12,796 --> 00:19:14,310 Bem, deixando o negócio... 305 00:19:14,345 --> 00:19:16,882 ...justamente quando tudo estiver pronto e funcionando perfeitamente. 306 00:19:16,917 --> 00:19:19,721 Querido, eu te amo o suficiente gosto de abandonar qualquer coisa, 307 00:19:19,756 --> 00:19:22,365 ...e eu te amo o mais longe possível desta vida de criminosos. 308 00:19:22,400 --> 00:19:25,413 Eu sei, Lou, mas você não acha que nós... 309 00:19:25,448 --> 00:19:27,270 Você vai expulsá-lo muito? 310 00:19:27,305 --> 00:19:28,946 Ah, eu tenho dinheiro suficiente... 311 00:19:28,981 --> 00:19:31,276 ...gosto de comprar qualquer algo para substituí-lo. 312 00:19:31,311 --> 00:19:33,649 dinheiro pode comprar qualquer coisa, lealdade, 313 00:19:33,684 --> 00:19:35,764 ...amizade, vida de um homem 314 00:19:37,140 --> 00:19:40,330 Você sabe, há até momentos em que Acho que estou comprando o seu amor. 315 00:19:40,956 --> 00:19:44,168 Oh, eu não quis dizer isso, querido. Honestamente, eu não queria. 316 00:19:44,203 --> 00:19:46,378 você não poderia comprar O amor de Dóris. 317 00:19:46,413 --> 00:19:48,386 Vamos, eu não sei. 318 00:19:59,447 --> 00:20:01,449 Está tudo bem, pessoal, que seja rápido. 319 00:20:01,484 --> 00:20:04,438 Tenho novidades para você, amigos. Em um momento você os conhecerá. 320 00:20:04,487 --> 00:20:07,501 Desde o nosso último encontro, tudo funcionou como seda. 321 00:20:07,536 --> 00:20:08,745 Você tem que admitir isso. 322 00:20:08,780 --> 00:20:10,380 Eu fiz o golpe de cerveja... 323 00:20:10,415 --> 00:20:12,132 ...um verdadeiro negócio, como eu prometi a você. 324 00:20:12,167 --> 00:20:13,596 E agora estou saindo do jogo. 325 00:20:13,631 --> 00:20:15,449 De agora em diante, Mileaway Ele será o chefão. 326 00:20:15,498 --> 00:20:17,014 Qual é o plano? 327 00:20:17,049 --> 00:20:18,875 bem, eu tenho o galpão organizado, 328 00:20:18,910 --> 00:20:21,384 ...e agora você pode funcionar sem mim, pessoal. 329 00:20:21,419 --> 00:20:22,789 Onde você está indo? 330 00:20:24,198 --> 00:20:26,195 Isso é problema seu? 331 00:20:27,009 --> 00:20:30,088 Eu apenas pensei que se algo acontecesse, Não sei como poderíamos localizá-lo. 332 00:20:30,123 --> 00:20:32,764 Claro. Não há como fazer isso. Você tem tudo funcionando perfeitamente, 333 00:20:32,799 --> 00:20:35,874 ...e agora você quer as bandas faça o trabalho para você. Não é assim. 334 00:20:35,909 --> 00:20:37,858 Você está me dizendo como eu deveria direcionar tudo isso? 335 00:20:37,893 --> 00:20:39,913 Bem, sim, você vê... Eu... eu queria, não... 336 00:20:39,948 --> 00:20:42,290 Eu... bem, Eu só estava pensando... 337 00:20:42,325 --> 00:20:43,977 Não faça isso. Não é bom para você. 338 00:20:44,026 --> 00:20:46,178 Jaime é apenas tentando te mostrar... 339 00:20:46,213 --> 00:20:49,858 ...o que você está jogando ao mar algo certo para uma aposta. 340 00:20:49,893 --> 00:20:51,869 Por que você não deixa o grande chefe calmo? 341 00:20:51,904 --> 00:20:53,570 Ele conhece o seu negócio melhor do que ninguém. 342 00:20:53,605 --> 00:20:56,543 Obrigado, Rocco. Eu sabia que você Eu ficaria feliz se ele deixasse a raquete. 343 00:20:56,578 --> 00:20:59,667 Ouça, este é o caminho em que distribuí minhas cartas, 344 00:20:59,702 --> 00:21:01,453 ...e será o caminho em que vou jogar minha mão. 345 00:21:01,488 --> 00:21:03,282 Você tem outra coisa O que dizer, pessoal? 346 00:21:03,317 --> 00:21:04,399 "Bem, sim!" 347 00:21:04,434 --> 00:21:08,015 "Tenho 150 mil investidos nisso Cervejaria West Side! 348 00:21:08,050 --> 00:21:10,462 E eu tenho o direito de saiba para onde você está indo. 349 00:21:19,195 --> 00:21:20,722 Qual é o problema? 350 00:21:22,530 --> 00:21:24,606 Fiquei pensando como seria... 351 00:21:24,641 --> 00:21:28,035 ...receber uma bala na barriga tão grande e gordo quanto o seu. 352 00:21:30,266 --> 00:21:33,422 FOLHAS DE G�NGSTER CONHECIDAS A CIDADE NA LUA DE MEL 353 00:21:33,457 --> 00:21:34,964 DESTINO DESCONHECIDO 354 00:21:34,999 --> 00:21:38,407 A POLÍCIA VÊ SUSPEITO O ÚLTIMO MOVIMENTO DE RICARNO 355 00:21:39,083 --> 00:21:41,948 Muito bem, Tommy, É aqui que eu quero que você pare. 356 00:21:46,049 --> 00:21:48,792 O que é interessante lá fora? 357 00:21:48,827 --> 00:21:51,535 Este é provavelmente o Última vez que vi esta rua. 358 00:21:51,570 --> 00:21:54,061 Eu quero expulsá-lo uma boa olhada. 359 00:21:54,096 --> 00:21:55,563 Por que? 360 00:21:57,313 --> 00:22:00,012 Você vê aquele quartinho em o quinto andar daquele aterro? 361 00:22:00,047 --> 00:22:01,513 Sim. 362 00:22:01,548 --> 00:22:03,571 Foi onde eu nasci. 363 00:22:03,606 --> 00:22:06,438 Eles deveriam colocar um placa naquele prédio. 364 00:22:06,473 --> 00:22:08,645 Você está certo sobre isso. 365 00:22:08,680 --> 00:22:11,273 Naquele canto ali, Eu costumava vender jornais. 366 00:22:12,215 --> 00:22:16,183 Meu velho era garçom no o bar naquele lugar. 367 00:22:16,218 --> 00:22:17,793 Muito interessante. 368 00:22:19,541 --> 00:22:22,117 Olhe para aquela garotinha cabana ali. 369 00:22:22,152 --> 00:22:23,430 O que? 370 00:22:24,279 --> 00:22:26,836 Eu devo ter queimado suas fundações há muito tempo. 371 00:22:26,871 --> 00:22:28,596 Eu me pergunto por que Eu não fiz isso. 372 00:22:28,631 --> 00:22:30,943 Por que isso te irrita? tanto aquele lugar? 373 00:22:30,978 --> 00:22:33,195 Eu tinha outro irmão Além de Jackie, 374 00:22:33,230 --> 00:22:35,102 ...e uma irmã pequeno também, 375 00:22:35,137 --> 00:22:36,988 ...e ambos morreram de tifo. 376 00:22:37,023 --> 00:22:39,106 O que isso tem a ver com isso? com a favela? 377 00:22:39,141 --> 00:22:41,710 Costumávamos comprar nosso leite lá. 378 00:22:41,745 --> 00:22:43,169 Oh. 379 00:22:44,299 --> 00:22:47,059 a vida é barata em um bairro como este. 380 00:22:47,922 --> 00:22:50,145 Ei, vamos! O que está acontecendo aqui? 381 00:22:50,180 --> 00:22:53,023 Desculpe, oficial. nós estávamos apenas relembrando os velhos tempos. 382 00:22:53,058 --> 00:22:56,318 Você está tentando puxar minha perna? Você está procurando problemas? 383 00:22:56,353 --> 00:22:58,236 Não, obrigado, agora Eu tenho o suficiente. 384 00:22:58,271 --> 00:23:00,572 Tudo bem, saia daqui ou terá mais alguns. 385 00:23:00,607 --> 00:23:02,266 Sinto muito, oficial. 386 00:23:02,301 --> 00:23:03,575 Está tudo bem, Tommy. 387 00:23:15,108 --> 00:23:16,171 Jackie! 388 00:23:16,206 --> 00:23:18,145 Ah, garoto! 389 00:23:18,180 --> 00:23:21,019 Uau, que bom ver você de novo, Lou! Achei que você nunca viria. 390 00:23:21,054 --> 00:23:23,341 Diga-me, o que é O que tem mantido você? 391 00:23:23,376 --> 00:23:24,721 Ah, desculpe. 392 00:23:24,756 --> 00:23:27,349 Ah, Jackie, eu quero você conhecer a Sra. Lamarr. 393 00:23:28,124 --> 00:23:29,184 O que? 394 00:23:29,219 --> 00:23:31,743 Dóris, este é o meu irmãozinho 395 00:23:31,778 --> 00:23:34,662 - Como você está, Jackie? - Muito bem, obrigado. 396 00:23:34,697 --> 00:23:37,164 O que você quer dizer? Você é casado? 397 00:23:37,199 --> 00:23:38,556 Nem mais nem menos. 398 00:23:38,591 --> 00:23:40,265 E ela vai ser minha irmã? 399 00:23:40,300 --> 00:23:42,047 Ela é sua irmã. 400 00:23:42,082 --> 00:23:44,026 Droga, eu sei que tenho sorte. 401 00:23:44,061 --> 00:23:45,461 Você não vai dar um beijo nele? 402 00:23:45,496 --> 00:23:47,174 Se eu vou beijá-la? 403 00:23:47,209 --> 00:23:49,204 Ah, Deus! 404 00:23:52,993 --> 00:23:55,346 Isso significa que eu tenho para informar o Ginásio. 405 00:23:55,381 --> 00:23:57,131 Mas eu disse ao major que você veio, 406 00:23:57,166 --> 00:24:00,048 ...e ele disse que você poderia ficar por jantar se eu quisesse. Você vai ficar? 407 00:24:01,044 --> 00:24:03,218 - Se você quiser. - Claro. 408 00:24:03,253 --> 00:24:05,976 Ótimo! Vou contar ao major que você estará lá. 409 00:24:06,011 --> 00:24:08,696 Não se esqueça. Estarei esperando por você. 410 00:24:08,731 --> 00:24:10,415 Até mais. Vê você. 411 00:24:25,060 --> 00:24:26,575 Atenção! 412 00:24:30,197 --> 00:24:32,219 Quer sentar-se aqui, Sra. Lamarr? 413 00:24:32,254 --> 00:24:33,811 Sr. 414 00:24:35,671 --> 00:24:36,724 Jackie. 415 00:24:36,759 --> 00:24:38,575 Senhores, temos a honra... 416 00:24:38,610 --> 00:24:41,118 ...para ter conosco esta noite para o Sr. e Sra. Lamarr. 417 00:24:41,153 --> 00:24:44,509 O Sr. Lamarr é irmão de Sargento Cadete Lamarr. Descansar. 418 00:24:52,740 --> 00:24:55,332 eu realmente sou indo muito bem. 419 00:24:55,367 --> 00:24:57,272 É interessante, certo? 420 00:24:57,307 --> 00:24:58,958 Olhe para aqueles pequeninos. 421 00:24:58,993 --> 00:25:00,704 e pensar que qualquer um deles... 422 00:25:00,739 --> 00:25:02,861 ...talvez um dia seja tão grande como Napoleão. 423 00:25:02,896 --> 00:25:05,864 Você sabe? eu tenho ótimo espera em Jackie. 424 00:25:05,899 --> 00:25:07,469 Bem, você vê, Sr. Lamarr. 425 00:25:07,504 --> 00:25:09,902 Não estamos tão interessados em torná-los napoleões, 426 00:25:09,937 --> 00:25:12,168 ...como fazê-los bons cidadãos. 427 00:25:12,603 --> 00:25:15,636 Ah, mas a guerra é um grande galpão. 428 00:25:16,879 --> 00:25:18,252 Não me entenda mal. 429 00:25:18,287 --> 00:25:20,703 Quero dizer, é claro, A guerra é um grande negócio. 430 00:25:20,738 --> 00:25:22,586 Sim, é grande. 431 00:25:22,621 --> 00:25:24,896 Mas é cruel e não traz lucro. 432 00:25:24,931 --> 00:25:26,558 "Você quer um pouco de café?" Sra. 433 00:25:26,593 --> 00:25:27,594 Sim. 434 00:25:39,314 --> 00:25:41,288 Cale-se! 435 00:25:41,323 --> 00:25:43,215 Eu não posso te responder para todos ao mesmo tempo. 436 00:25:43,250 --> 00:25:44,986 �Você tem que fazer Deixe Louie voltar! 437 00:25:45,021 --> 00:25:46,203 Isso é o que eu digo! 438 00:25:46,238 --> 00:25:48,513 Ontem à noite fui assaltado por apenas vinte barris. 439 00:25:48,548 --> 00:25:50,297 Ah! Pare de tagarelar, sim? 440 00:25:50,332 --> 00:25:52,429 Mas vinte barris São vinte barris. 441 00:25:52,464 --> 00:25:54,955 Quem vai me compensar? Isso é o que eu quero saber. 442 00:25:54,990 --> 00:25:56,804 Ouça, se você se sente assim ruim sobre isso, 443 00:25:56,839 --> 00:25:58,806 ... por que você não sai e você rouba outro? 444 00:25:58,841 --> 00:26:00,116 Essa não é a ideia. 445 00:26:00,151 --> 00:26:03,310 Aceitamos a proposta de Louie, nós pagaríamos a ele por sua proteção. 446 00:26:03,345 --> 00:26:04,835 E agora ele nos deixa presos. 447 00:26:04,870 --> 00:26:07,800 Você quer dizer que agora é um verme. Isso é o que você quer dizer. 448 00:26:07,835 --> 00:26:10,522 Sua bola suja de gordura. Não você teria coragem de dizer isso... 449 00:26:10,557 --> 00:26:12,553 ...se Louie fosse menos 30 km daqui. 450 00:26:12,588 --> 00:26:14,975 Por que você não pode fazer para Louie voltar? 451 00:26:15,010 --> 00:26:16,824 Porque deixei este negócio. 452 00:26:16,859 --> 00:26:19,020 Enviei-lhe telegramas e cartas e tudo mais. 453 00:26:19,055 --> 00:26:21,131 Eu te digo que não há possibilidade para fazê-lo voltar. 454 00:26:21,166 --> 00:26:23,178 Quem vai me compensar os 150 mil que... 455 00:26:23,213 --> 00:26:25,019 ...eu investi naquela cervejaria no lado oeste? 456 00:26:25,054 --> 00:26:26,623 Corro o risco de perder tudo. 457 00:26:26,658 --> 00:26:28,138 Falando em risco... 458 00:26:28,173 --> 00:26:30,838 É melhor você tirar o seu bandidos do território de Rocco, 459 00:26:30,873 --> 00:26:34,432 ...porque não vamos beber sua cerveja, Levaremos sua cerveja. 460 00:26:34,467 --> 00:26:36,342 Eu não mexo com eles direitos de ninguém. 461 00:26:36,377 --> 00:26:37,831 Bem, acalme-se, isso é tudo. 462 00:26:37,866 --> 00:26:40,706 Para começar, por que Louie Saí do negócio? 463 00:26:40,741 --> 00:26:42,349 Por duas razões. 464 00:26:42,384 --> 00:26:45,338 Ele é louco por Doris e não quer levá-la a fazer algo estúpido. 465 00:26:45,373 --> 00:26:47,286 E isso também vale para aquele seu irmãozinho, 466 00:26:47,321 --> 00:26:49,356 ... naquela escola Militar de Fairfield. 467 00:26:49,391 --> 00:26:51,859 eu não sabia que tinha um irmãozinho 468 00:26:51,894 --> 00:26:53,759 Há muitos de coisas que você não sabe. 469 00:26:53,794 --> 00:26:55,348 Mas eu sei disso. 470 00:26:55,383 --> 00:26:57,364 Louie pertence aqui, 471 00:26:57,399 --> 00:26:59,853 ...e eu vou encontrar do jeito que... 472 00:26:59,888 --> 00:27:01,657 Se você não observar por onde anda, 473 00:27:01,692 --> 00:27:05,237 ...você encontrará com um punhado de nuvens. 474 00:27:05,272 --> 00:27:07,840 O que você quer dizer um punhado de nuvens? 475 00:27:07,875 --> 00:27:12,084 Quero dizer aqueles que saem do cano de uma automática 38. 476 00:27:26,962 --> 00:27:28,964 O TERROR REINA 477 00:27:30,867 --> 00:27:33,435 A GUERRA DO BANDAS DE CERVEJA... 478 00:27:33,470 --> 00:27:35,933 ...ATRAIA NOTÍCIAS G�NGSTERS PARA A CIDADE 479 00:27:37,280 --> 00:27:40,857 O DESAPARECIMENTO DE LOUIE RICARNO DIVIDA OS Contrabandistas 480 00:27:40,892 --> 00:27:43,481 AS BANDAS RIVAIS A GUERRA É DECLARADA 481 00:27:44,842 --> 00:27:47,638 MAIS DE CEM ROUBOS ELES FORTALECEM A POSIÇÃO... 482 00:27:47,673 --> 00:27:50,904 ...DA BANDA ROCCO NO TERRITÓRIO DO "ANÃO" 483 00:28:02,363 --> 00:28:05,933 Olá! olá! Envie a patrulha polícia de choque para Oak Street... 484 00:28:57,888 --> 00:29:02,242 Senhores, este é Rádio WQAM, Miami, Flórida. 485 00:29:02,277 --> 00:29:04,663 dizemos adeus em quinze minutos, 486 00:29:04,698 --> 00:29:07,439 ...e voltaremos ao ar às 8h30. 487 00:29:13,104 --> 00:29:16,573 Querida, você tem certeza Você não quer vir ao clube comigo? 488 00:29:16,608 --> 00:29:18,960 Não, obrigado. Eu vou nadar. 489 00:29:18,995 --> 00:29:21,494 Terei que ir sozinho então. Adeus, querido. 490 00:29:26,102 --> 00:29:27,167 Adeus. 491 00:29:53,168 --> 00:29:54,652 O que aconteceu, Louie? 492 00:29:56,543 --> 00:29:57,898 Nada, querido. 493 00:29:57,933 --> 00:30:01,548 Um pneu Akron fez um buraco em um. 494 00:30:01,583 --> 00:30:04,120 Apenas uma borracha furada. Vejo você mais tarde. 495 00:30:14,354 --> 00:30:15,774 Olá? 496 00:30:15,809 --> 00:30:17,368 Quem? 497 00:30:17,403 --> 00:30:18,910 Onde? 498 00:30:18,945 --> 00:30:21,568 Sim claro. Passe adiante. 499 00:30:22,927 --> 00:30:24,917 Olá querido! 500 00:30:24,952 --> 00:30:26,573 Sim, estou sozinho. 501 00:30:26,608 --> 00:30:27,852 Claro. 502 00:30:27,887 --> 00:30:29,604 Como você está, precioso? 503 00:30:29,681 --> 00:30:32,440 �Uau, que bom ouça sua voz novamente! 504 00:30:32,475 --> 00:30:34,234 Como vai? 505 00:30:34,269 --> 00:30:37,084 Por um tempo pensei que eu poderia suportar isso, 506 00:30:37,119 --> 00:30:40,073 ...mas honestamente, querido, Acabou sendo terrivelmente inútil. 507 00:30:40,122 --> 00:30:41,908 Inútil? Como? 508 00:30:41,943 --> 00:30:45,592 Você não reconheceria isso. Não é como costumava ser. 509 00:30:45,627 --> 00:30:48,095 Bem, ele não é mais o mesmo Louie, isso é tudo. 510 00:30:48,130 --> 00:30:52,126 Eu sinto que me casei com um ex-campeão ou algo parecido. 511 00:30:52,161 --> 00:30:53,586 O que aconteceu com ele? 512 00:30:53,635 --> 00:30:57,340 Ele passa cinco horas todos os dias escrevendo a história de sua vida. 513 00:30:59,352 --> 00:31:00,802 Essa é boa. 514 00:31:00,837 --> 00:31:03,388 Você não pensaria isso se você estava na minha posição. 515 00:31:03,423 --> 00:31:05,932 Escute, doçura, eu tenho um trabalho para você. 516 00:31:05,967 --> 00:31:06,933 Qual deles? 517 00:31:06,968 --> 00:31:09,310 Cabe a você trazer Louie de volta à cidade. 518 00:31:09,345 --> 00:31:11,104 Eu gostaria de poder. 519 00:31:11,153 --> 00:31:12,772 Tudo foi para o inferno. 520 00:31:12,807 --> 00:31:14,570 As gangues se traem um ao outro... 521 00:31:14,605 --> 00:31:17,124 ...e a polícia bateu mais forte do que nunca. 522 00:31:17,159 --> 00:31:19,305 Os meninos não estão mais Eles eliminam um de cada vez. 523 00:31:19,340 --> 00:31:22,512 Eles os alinham e acabam com eles descarregando as metralhadoras neles. 524 00:31:22,547 --> 00:31:25,368 Apenas uma pessoa pode endireite-se e esse é Louie. 525 00:31:26,576 --> 00:31:30,195 Eu gostaria que você me levasse lá novamente, pelo menos por uma coisa. 526 00:31:31,200 --> 00:31:34,827 Eu sou um grande jogador de golfe. 527 00:31:34,862 --> 00:31:37,345 Esqueci meu clube favorito. 528 00:31:38,041 --> 00:31:41,151 Aqui está Louie. Você mesmo pode contar a ele. 529 00:31:41,186 --> 00:31:42,922 -Quem é? -Milha de distância 530 00:31:44,859 --> 00:31:46,973 Olá, atordoado, como vai tudo? 531 00:31:47,008 --> 00:31:48,057 Não muito quente. 532 00:31:48,092 --> 00:31:49,934 O que isso significa não está muito quente? 533 00:31:49,969 --> 00:31:51,352 Você tem alguma das minhas cartas? 534 00:31:51,387 --> 00:31:53,187 Eu tenho todos eles, eu acho. 535 00:31:53,222 --> 00:31:55,857 Bem, as bandas estão de volta estar em guerra novamente. 536 00:31:55,892 --> 00:31:57,562 Eu sei. Isso é o que você me disse nas cartas, 537 00:31:57,597 --> 00:31:59,694 ... e é isso que tenho lido nos jornais. 538 00:31:59,729 --> 00:32:01,904 Eu acho que você deveria voltar aqui por um tempo, Louie. 539 00:32:03,005 --> 00:32:04,334 Sem chance. 540 00:32:04,369 --> 00:32:05,606 Quando saí daquela cidade... 541 00:32:05,641 --> 00:32:08,008 ...tinha tudo sob controle como uma caixa registradora. 542 00:32:08,043 --> 00:32:10,622 Se os gangsters arruinaram tudo tudo, não é minha culpa. 543 00:32:10,657 --> 00:32:13,258 Mas você não sabe o quão difícil O que é sobreviver aqui? 544 00:32:13,293 --> 00:32:16,836 Algumas das piadas dos gangsters em ir lá e trazer você de volta. 545 00:32:16,871 --> 00:32:18,685 Vamos ver se você me entende, 546 00:32:18,720 --> 00:32:20,632 ... diga a eles gangsters traidores... 547 00:32:20,667 --> 00:32:23,187 ...se você acha que pode fazer isso, venha aqui e experimente. 548 00:32:23,222 --> 00:32:25,282 Diga-lhes que o primeiro veja aparecer aqui, 549 00:32:25,317 --> 00:32:27,855 ... sairá carregado com o sol Flórida por dentro e por fora. 550 00:32:27,890 --> 00:32:29,581 Agora, dê a ele. 551 00:32:29,616 --> 00:32:31,017 Louie. 552 00:32:31,052 --> 00:32:33,976 Você não deveria perder a coragem dessa forma. Mileaway está certo. 553 00:32:34,011 --> 00:32:35,534 Nós pertencemos a esse lugar, 554 00:32:35,569 --> 00:32:37,635 ...e em qualquer caso, Estou cansado deste lugar. 555 00:32:37,670 --> 00:32:39,206 Ah, você está cansado disso, não está? 556 00:32:39,241 --> 00:32:41,989 Que razões você tem para ser assim? Você também é um deles? 557 00:32:42,024 --> 00:32:44,211 Você tem mais bandido do que você parece? 558 00:32:44,246 --> 00:32:47,158 Estou fora do jogo. Eu te disse! Estou fora! 559 00:32:52,723 --> 00:32:55,302 Você não acha que seria melhor do que Aproveitaríamos a oportunidade? 560 00:32:55,337 --> 00:32:58,544 Mas de que oportunidade você está falando? Não vamos machucar o garoto, vamos? 561 00:32:58,579 --> 00:32:59,583 Melhor não. 562 00:32:59,618 --> 00:33:02,412 Não sei o que Louie faria se algo vai acontecer com seu irmão. 563 00:33:02,447 --> 00:33:05,259 Mas é a única maneira de trazer Louie de volta à cidade. 564 00:33:05,294 --> 00:33:07,547 Estamos correndo muitos riscos. 565 00:33:07,582 --> 00:33:09,612 Não faremos nenhum mal para o menino, eu lhe digo. 566 00:33:09,647 --> 00:33:11,605 Vamos trazê-lo aqui por um tempo. 567 00:33:11,640 --> 00:33:15,837 Assim que Louie souber que seu irmão desapareceu, ele retornará. 568 00:33:15,872 --> 00:33:18,847 E nesse momento partiremos deixa o garoto, entendeu? 569 00:33:19,915 --> 00:33:22,543 - Você não deveria comer essa porcaria. - Por que? 570 00:33:22,578 --> 00:33:25,989 Como você espera vencer a corrida? de sábado se empanturrando de sorvete? 571 00:33:26,024 --> 00:33:27,949 Ei, um pratinho não vai me machucar. 572 00:33:27,984 --> 00:33:30,952 Se eu estivesse no atletismo, não Isso arruinaria o treinamento. 573 00:33:30,987 --> 00:33:33,781 Ei, Jackie, tem um homem lá fora quem quer te ver. 574 00:33:33,816 --> 00:33:36,290 - Onde? - Bem na porta, dentro de um carro. 575 00:33:37,869 --> 00:33:39,544 - Meu? - Sim. 576 00:33:51,676 --> 00:33:53,780 - Olá, capitão. - Olá. 577 00:33:53,815 --> 00:33:56,153 - Você é Jackie Lamarr? - Sim, senhor. 578 00:33:56,188 --> 00:33:58,080 Há alguém dentro quem quer ver você 579 00:34:02,918 --> 00:34:04,751 - Olá, Jackie. - Olá. 580 00:34:04,786 --> 00:34:06,446 Seu irmão Louie enviar para buscá-lo. 581 00:34:06,481 --> 00:34:07,508 Louie? 582 00:34:07,543 --> 00:34:10,297 Claro, ele acabou de voltar da Flórida. Ele não está se sentindo bem. 583 00:34:10,332 --> 00:34:13,110 Ele quer ver você. Vamos, entre no carro. 584 00:34:13,145 --> 00:34:15,978 Prefiro esperar até ouvir do meu irmão pessoalmente. 585 00:34:16,013 --> 00:34:17,671 Ah, ok, não temos tempo. 586 00:34:17,706 --> 00:34:18,918 Não se preocupe com isso. 587 00:34:18,953 --> 00:34:20,307 Vamos, entre no carro. 588 00:34:20,342 --> 00:34:21,407 Deixe-me! 589 00:34:49,597 --> 00:34:51,824 Agora, rapazes, Eu quero que você olhe... 590 00:34:51,859 --> 00:34:54,043 ...com muita atenção Vamos ver se você consegue... 591 00:34:54,078 --> 00:34:58,228 ...identificar nas fotos para os dois homens... 592 00:34:58,263 --> 00:35:00,602 ...que eles tentaram sequestrar para a pequena Jackie. 593 00:35:01,747 --> 00:35:03,294 Esse é um deles. 594 00:35:05,628 --> 00:35:09,195 Bem, olhe com atenção. Tem certeza? 595 00:35:09,230 --> 00:35:10,957 - Sim, senhor. - Absolutamente? 596 00:35:10,992 --> 00:35:12,768 Sim, senhor. Esse é o gordo, 597 00:35:12,803 --> 00:35:15,362 ...e eu lembro que eu tinha uma cicatriz no queixo. 598 00:35:15,397 --> 00:35:16,808 Esse é um deles. 599 00:35:18,073 --> 00:35:19,143 Este? 600 00:35:19,178 --> 00:35:20,367 Sim, senhor. 601 00:35:20,402 --> 00:35:22,369 Você tem certeza absoluta? 602 00:35:22,404 --> 00:35:24,013 Muito seguro. 603 00:35:24,048 --> 00:35:27,935 Bem, é isso, pessoal. Muito obrigado. 604 00:35:27,970 --> 00:35:29,376 Vocês podem ir, pessoal. 605 00:35:31,564 --> 00:35:35,091 Comandante, quero lhe dar obrigado pela sua colaboração. 606 00:35:35,126 --> 00:35:38,086 Acho que tudo vai ficar bem. 607 00:35:38,121 --> 00:35:39,163 Espero que sim. 608 00:35:49,918 --> 00:35:53,302 Caro, qual é a palavra latina O que eles colocam no final dos livros? 609 00:35:56,403 --> 00:35:57,515 "Finis?" 610 00:35:57,550 --> 00:35:58,905 É isso. 611 00:36:00,059 --> 00:36:02,520 F-i-n-i-s. 612 00:36:02,555 --> 00:36:05,507 Você não quer dizer que você é terminar aquela coisa? 613 00:36:11,656 --> 00:36:13,211 Aqui está. 614 00:36:15,776 --> 00:36:18,117 Em alguns dias chegará um cara para ler. 615 00:36:21,347 --> 00:36:24,729 Telegrama para o Sr. Lamarr, senhora. Assine aqui. 616 00:36:26,769 --> 00:36:29,504 "É assim que a vida termina de um gangster, 617 00:36:29,539 --> 00:36:31,382 e a vida começa de um homem 618 00:36:31,417 --> 00:36:32,439 "Finis." 619 00:36:32,474 --> 00:36:34,441 Uau, isso é ótimo. 620 00:36:47,308 --> 00:36:51,281 SEU IRMÃO FOI FERIDO EM UM ACIDENTE DE CARRO. 621 00:36:51,316 --> 00:36:53,362 VENHA IMEDIATAMENTE. MILHA DE LONGE. 622 00:37:07,762 --> 00:37:09,107 O que é isso? 623 00:37:15,140 --> 00:37:16,715 Ah, Louie. 624 00:37:16,750 --> 00:37:19,272 temos que voltar casa agora. 625 00:37:25,118 --> 00:37:27,165 olá? Sim. 626 00:37:28,682 --> 00:37:30,238 Ah, eu não acho... 627 00:37:32,638 --> 00:37:34,363 Bem, só um minuto. 628 00:37:34,398 --> 00:37:37,280 Detesto incomodar você, Lou, mas ele homem da editora Atlas... 629 00:37:37,315 --> 00:37:39,450 ...quero saber quando Poderei ler seu livro. 630 00:37:42,008 --> 00:37:44,603 Diga a ele que ainda Não está terminado. 631 00:37:49,249 --> 00:37:51,249 CIRURGIÃO PLÁSTICO 632 00:37:53,856 --> 00:37:55,341 Boa tarde. 633 00:37:58,242 --> 00:37:59,971 Boa tarde. 634 00:38:00,006 --> 00:38:02,390 Boa tarde. Meu nome é Louie Lamarr. 635 00:38:04,806 --> 00:38:08,034 Eu tenho uma foto minha irmãozinho 636 00:38:08,069 --> 00:38:11,508 Ele sofreu um acidente de carro, e é destruído. 637 00:38:12,435 --> 00:38:15,027 Poderia algo ser feito para seria assim de novo? 638 00:38:15,603 --> 00:38:17,822 Ele é um menino bonito. 639 00:38:17,875 --> 00:38:20,324 Terei que vê-lo primeiro. Cadê? 640 00:38:22,625 --> 00:38:26,497 Está na funerária os irmãos Morse. 641 00:38:31,119 --> 00:38:32,132 Atenção! 642 00:38:35,289 --> 00:38:36,507 Preparado... 643 00:38:37,212 --> 00:38:38,266 Mire... 644 00:38:38,940 --> 00:38:40,003 Fogo! 645 00:38:44,119 --> 00:38:45,641 Preparado... 646 00:38:45,676 --> 00:38:46,691 Mire... 647 00:38:46,726 --> 00:38:48,039 Fogo! 648 00:38:52,617 --> 00:38:53,715 Preparado... 649 00:38:53,750 --> 00:38:54,869 Mire... 650 00:38:54,904 --> 00:38:55,930 Fogo! 651 00:38:57,663 --> 00:38:59,489 Cessar-fogo. 652 00:38:59,940 --> 00:39:01,429 Apresentar armas! 653 00:39:32,967 --> 00:39:34,703 Descansar! 654 00:40:02,975 --> 00:40:05,262 -Houve alguma sorte? - Sim. 655 00:40:06,006 --> 00:40:07,782 Você descobriu quem fez isso? 656 00:40:08,434 --> 00:40:09,448 Sim. 657 00:40:10,136 --> 00:40:11,727 Quem fez isso? 658 00:40:34,411 --> 00:40:35,525 Olá... 659 00:40:36,443 --> 00:40:38,045 ...é Rocco? 660 00:40:39,021 --> 00:40:40,506 Rocco? 661 00:40:40,541 --> 00:40:42,627 Ele não esteve. 662 00:40:43,906 --> 00:40:46,043 É você, Rocco? 663 00:40:46,906 --> 00:40:49,424 Este é Louie Ricarno. 664 00:40:50,809 --> 00:40:55,906 Você já ouviu alguma coisa sobre o "coxo" ou do "anão" ultimamente? 665 00:40:57,495 --> 00:40:58,759 Ótimo. 666 00:40:59,240 --> 00:41:02,846 Me escute, eu quero você tem o "coxo"... 667 00:41:02,881 --> 00:41:05,930 ...esta noite na frente de sua casa, às nove. 668 00:41:07,249 --> 00:41:10,216 Não se preocupe pelo motivo. 669 00:41:10,251 --> 00:41:14,422 Coloque na frente da sua casa às nove. 670 00:41:34,447 --> 00:41:36,242 Jornal da tarde! 671 00:41:36,277 --> 00:41:37,943 - Foi Louie. - O que você quer? 672 00:41:37,978 --> 00:41:40,572 Ele quer que eu tenha você aqui, esta noite às nove. 673 00:41:40,607 --> 00:41:41,775 Você suspeita de mim? 674 00:41:41,810 --> 00:41:44,528 Não que eu saiba. não posso me sujar minha porta e sair tão pacificamente. 675 00:41:44,563 --> 00:41:46,489 Você não tem problemas com isso? Certo, Rocco? 676 00:41:46,524 --> 00:41:49,200 Claro. É hora de alguém Mostre-me onde você foi. 677 00:41:49,235 --> 00:41:51,992 - Você está conosco então? - Claro. 678 00:42:06,319 --> 00:42:07,834 Olá, garoto. 679 00:42:11,957 --> 00:42:14,456 Onde está Louie? - Por que? 680 00:42:15,248 --> 00:42:16,884 Onde está Louie? 681 00:42:18,402 --> 00:42:19,914 No quarto dele. 682 00:42:25,291 --> 00:42:26,359 Olá, Pat. 683 00:42:26,394 --> 00:42:29,323 �Você encontrou os dois caras que Eles mataram seu irmão mais novo? 684 00:42:30,256 --> 00:42:32,451 Como você sabe que eram dois? 685 00:42:32,486 --> 00:42:34,870 Os ratos nunca viajam sozinhos. 686 00:42:34,905 --> 00:42:37,322 Eu sei quem eles são. 687 00:42:37,357 --> 00:42:41,001 Eu tenho que reunir evidências o suficiente para prendê-los. 688 00:42:41,943 --> 00:42:44,626 E dê-lhes bastante tempo desenvolver um álibi? 689 00:42:45,515 --> 00:42:48,314 Não haverá álibi. 690 00:43:02,504 --> 00:43:04,379 Bebida ruim, Louie. 691 00:43:05,988 --> 00:43:07,403 Olá, Pat. 692 00:43:08,787 --> 00:43:12,887 eu só vim para lhe dar minhas condolências, 693 00:43:12,922 --> 00:43:15,052 ...e pedir que você não seja... 694 00:43:15,087 --> 00:43:18,330 ...em frente à tabacaria do Rocco esta noite às nove. 695 00:43:20,533 --> 00:43:23,502 Você tem bons informantes. Você tem que reconhecer isso. 696 00:43:23,537 --> 00:43:25,183 Muito bom. 697 00:43:26,136 --> 00:43:30,050 Você apenas fica longe do Loja do Rocco hoje à noite. 698 00:43:32,419 --> 00:43:33,846 Adeus, Pat. 699 00:43:38,122 --> 00:43:39,977 Até mais. 700 00:44:39,512 --> 00:44:41,227 Ele é o “coxo”. 701 00:44:44,319 --> 00:44:46,376 Eles já têm um. 702 00:45:07,159 --> 00:45:09,956 Este vale para o "coxo", 703 00:45:09,991 --> 00:45:12,403 ...e pela cara que colocado quando ele o matou. 704 00:45:12,438 --> 00:45:15,406 Neste ponto eu acho você já sabe a resposta. 705 00:45:18,171 --> 00:45:20,577 Eu quase esqueci algo importante. 706 00:45:22,311 --> 00:45:24,123 Qual é o número de telefone de Marconi? 707 00:45:24,158 --> 00:45:26,710 Beira do lago 4311. 708 00:45:29,856 --> 00:45:32,801 Eu quero te enviar algumas flores para o "coxo". 709 00:45:35,148 --> 00:45:38,345 Alguns amarelos que são bonitos. - Quanto mais amarelo, melhor. 710 00:45:40,842 --> 00:45:42,999 Está se comunicando. 711 00:45:44,025 --> 00:45:47,271 Imagino que os meninos ficarão fazendo-o fumar. 712 00:45:49,779 --> 00:45:52,458 Olha quem é, Mileaway. 713 00:46:02,752 --> 00:46:05,875 Mãe, é aquele homem de novo. 714 00:46:07,701 --> 00:46:09,924 Entre, O'Grady, e tome uma bebida. 715 00:46:19,662 --> 00:46:21,017 Obrigado. 716 00:46:22,063 --> 00:46:25,100 Bom trabalho ontem à noite. 717 00:46:25,821 --> 00:46:27,708 O que você quer dizer? 718 00:46:27,743 --> 00:46:31,094 Eu acho que você não está pensando sair da cidade novamente, 719 00:46:31,129 --> 00:46:35,783 ...porque estou voltando para se sentir interessado em você. 720 00:46:37,716 --> 00:46:41,097 Nesse caso, acho que continuaremos. aqui por uma temporada. 721 00:47:08,651 --> 00:47:10,718 Uma ótima voz. 722 00:47:10,753 --> 00:47:12,981 Ouça como ele canta este rouxinol. 723 00:47:14,409 --> 00:47:16,082 Você chama isso de bom? 724 00:47:19,028 --> 00:47:23,002 Porque temos três meninos quem canta melhor. 725 00:47:23,954 --> 00:47:27,920 Estamos apenas esperando para assinar um bom bartone. 726 00:47:27,955 --> 00:47:29,650 Não brinque. 727 00:47:29,685 --> 00:47:31,621 Eu nunca brinco. 728 00:47:33,515 --> 00:47:36,102 Também ouvi dizer que não você pode comprá-lo. 729 00:47:36,137 --> 00:47:40,246 Fazer a coisa certa é a única coisa luxo que posso pagar. 730 00:47:40,912 --> 00:47:42,447 Idiota. 731 00:47:42,482 --> 00:47:46,784 Você não viu meus dois filhos Ultimamente, certo? 732 00:47:49,302 --> 00:47:51,925 Você está certo. 733 00:47:51,960 --> 00:47:54,815 Dinheiro nem sempre traz felicidade. 734 00:47:56,251 --> 00:47:57,696 Embora... 735 00:48:00,449 --> 00:48:03,068 ...se eu não tivesse dinheiro, Eu nunca teria conhecido Doris. 736 00:48:03,103 --> 00:48:07,224 Isso é tudo que posso dizer. E ela é a garota mais feliz do mundo. 737 00:48:07,869 --> 00:48:09,997 Isso salta para você. 738 00:48:17,391 --> 00:48:19,969 Que voz o pássaro tem. 739 00:48:36,664 --> 00:48:37,927 Está tudo bem? 740 00:48:37,962 --> 00:48:41,278 Está tudo bem, chefe. Nós o temos sob vigilância. 741 00:48:42,936 --> 00:48:45,171 Que tal você pegar para Doris jantar? 742 00:48:45,233 --> 00:48:47,436 Esta noite eu tenho para o "anão" cercado. 743 00:48:47,471 --> 00:48:49,784 - O que? - Surpreso? 744 00:48:49,819 --> 00:48:52,131 Um momento, Você não precisa de ajuda? 745 00:48:52,166 --> 00:48:56,497 Não, eu reservo o barrigudo para mim mesmo. 746 00:48:56,532 --> 00:48:59,046 - Onde podemos nos encontrar? - Onde sempre. 747 00:49:12,776 --> 00:49:15,771 Eu não estou com vontade hoje ir a um show. 748 00:49:17,738 --> 00:49:20,055 Para onde você quer ir então? 749 00:49:20,090 --> 00:49:23,717 Não sei, para onde você quer ir? 750 00:49:25,203 --> 00:49:28,607 Eu poderia pensar em mil lugares se não você foi casada com Louie. 751 00:49:47,541 --> 00:49:49,698 E agora, para onde você quer ir? 752 00:50:05,694 --> 00:50:08,243 Aí vem. Você acabou de virar a esquina. 753 00:50:09,318 --> 00:50:12,258 Traga-me a música. 754 00:51:10,782 --> 00:51:12,419 Um momento. 755 00:51:12,454 --> 00:51:13,972 Está lá. 756 00:51:14,007 --> 00:51:15,821 Sindicato dos limpadores? 757 00:51:15,856 --> 00:51:18,945 Claro, de lá liguei para Meyer, e foi aí que ele disse que me pagaria. 758 00:51:19,797 --> 00:51:22,397 Espere por mim aqui. Estarei de volta em um momento. 759 00:51:22,432 --> 00:51:23,769 OK. 760 00:52:26,659 --> 00:52:28,044 Você já ouviu isso? 761 00:52:28,079 --> 00:52:30,972 Todas as noites a esta hora, esse barulho começa. 762 00:52:31,007 --> 00:52:34,157 Eu não quero estar em um lugar assim por mais tempo. 763 00:52:34,192 --> 00:52:36,590 Eu vou sair daqui. Você aposta. 764 00:53:22,928 --> 00:53:25,131 "Tenho certeza que Louie disse isso nos encontraríamos... 765 00:53:25,166 --> 00:53:27,285 ...na velha taverna inglesa? - Sim. 766 00:53:27,320 --> 00:53:28,969 O que poderia ter acontecido com ele? 767 00:53:29,004 --> 00:53:31,151 Talvez ele tenha ido para a cama. 768 00:53:31,856 --> 00:53:33,361 Bom dia. 769 00:53:36,289 --> 00:53:37,774 Bom dia? 770 00:53:38,868 --> 00:53:42,871 Claro, é de manhã... Todos os três. 771 00:53:42,906 --> 00:53:44,470 É tão tarde? 772 00:53:44,505 --> 00:53:46,666 Uau, o tempo voa no baile, certo? 773 00:53:46,701 --> 00:53:48,928 - Eles estavam em um baile? - Ah, sim. 774 00:53:48,963 --> 00:53:50,795 Bem, estou feliz em ouvir isso. 775 00:53:53,979 --> 00:53:55,342 Onde está Louie? 776 00:53:55,377 --> 00:53:58,053 Eu acho que seu celular É o número 86. 777 00:53:58,784 --> 00:54:00,279 Qual é o plano? 778 00:54:01,279 --> 00:54:03,893 - Vamos, Mileaway. - Espere um minuto, Pat. 779 00:54:03,928 --> 00:54:07,616 Estou esperando aqui há duas horas. Vamos, garoto. 780 00:54:07,651 --> 00:54:10,790 - Pat, ele não tem nada contra mim. - Então o que está te preocupando? 781 00:54:10,825 --> 00:54:13,365 Vamos, estou com sono. - Vamos, deixe-me pelo menos... 782 00:54:13,400 --> 00:54:16,571 ...pegue minha escova de dente. - Certamente que sim, vamos. 783 00:54:17,842 --> 00:54:19,045 Retorno�. 784 00:54:19,080 --> 00:54:22,359 Estarei de volta em... cerca de cinco anos. 785 00:54:28,252 --> 00:54:30,750 Onde você estava ontem à noite cerca de dez? 786 00:54:31,581 --> 00:54:33,257 Eu te disse uma vez dezenas de vezes. 787 00:54:33,292 --> 00:54:35,548 - Dê-nos novamente. - Eu estava em um baile. 788 00:54:35,583 --> 00:54:37,550 Dança? "E por que" Você matou o "anão"? 789 00:54:37,585 --> 00:54:39,034 Eu nem sabia que eles o haviam assassinado. 790 00:54:39,069 --> 00:54:41,485 Isso não responde à minha pergunta. Por que você matou o "anão"? 791 00:54:41,520 --> 00:54:43,417 Por que eu iria querer matar aquela bola gorda? 792 00:54:43,452 --> 00:54:45,517 Você não sabe por quê? Cassidy, dê a ele. 793 00:54:45,552 --> 00:54:47,032 Porque você matou o "coxo", 794 00:54:47,067 --> 00:54:49,654 ...e você teve que se comportar para o "anão", ou ele te mataria. 795 00:54:49,689 --> 00:54:51,991 Então agora Eu matei o "coxo". 796 00:54:52,026 --> 00:54:54,324 Talvez você possa me dizer então por que ele matou o "coxo". 797 00:54:54,359 --> 00:54:58,167 Porque Louie Ricarno enviou para você. E você estava com medo de desobedecê-lo. 798 00:54:58,202 --> 00:54:59,728 Não tenho medo de Louie. 799 00:54:59,763 --> 00:55:01,613 E isso é mais do que Posso dizer sobre você. 800 00:55:01,648 --> 00:55:04,536 Eu, com medo do Louie? Cuspi na cara dele. 801 00:55:04,585 --> 00:55:07,664 Sim? Ele cuspirá em seu túmulo. 802 00:55:07,699 --> 00:55:09,520 Calem a boca de uma vez por todas, pessoal. 803 00:55:09,555 --> 00:55:12,460 Por que você não confessa? 804 00:55:12,495 --> 00:55:14,786 Porque ele não tem nada contra mim. 805 00:55:14,821 --> 00:55:17,707 Ok, se eu Eu carreguei esses caras. 806 00:55:17,742 --> 00:55:20,566 Por que você está mantendo Louie? - Esse é o nosso negócio. 807 00:55:20,601 --> 00:55:22,798 Onde você estava ontem à noite cerca de dez? 808 00:55:22,833 --> 00:55:26,349 Quantas vezes tenho que contar a ele? Eu estava em um baile. 809 00:55:26,384 --> 00:55:28,262 Há quanto tempo você está frequentando bailes... 810 00:55:28,297 --> 00:55:30,061 ... naquela casa Rua Charleston? 811 00:55:32,077 --> 00:55:35,855 Ei, isso te dá um pouco Assustou Louie, certo? 812 00:55:35,890 --> 00:55:39,696 Diga-me, o que você acha que vai acontecer? E se Louie descobrir? 813 00:55:39,731 --> 00:55:41,371 Vamos, vamos. 814 00:55:41,406 --> 00:55:44,590 Deixa para lá. Descompacte. 815 00:55:44,625 --> 00:55:46,202 Deixe-o descarregar o quê? 816 00:55:46,237 --> 00:55:48,428 Eu pensei que você iria querer declarar-se culpado... 817 00:55:48,463 --> 00:55:50,272 ...de assassinato em legítima defesa. 818 00:55:50,307 --> 00:55:52,598 Isso tornaria mais fácil para todos. 819 00:55:52,633 --> 00:55:56,713 Em cerca de cinco anos você estaria fora, e você viveria em paz. 820 00:55:56,748 --> 00:55:59,751 eu não me declararia culpado por ter apetite. 821 00:55:59,786 --> 00:56:01,442 Por mim está tudo bem. 822 00:56:01,477 --> 00:56:04,446 Eu pensei que você preferiria para fazer você assinar... 823 00:56:04,481 --> 00:56:06,729 ...para Louie enviará para o necrotério. 824 00:56:09,170 --> 00:56:10,765 Louie é um amigo meu. 825 00:56:10,800 --> 00:56:12,271 E a esposa dele também. 826 00:56:12,306 --> 00:56:14,716 Claro. Nós somos amigos durante anos. 827 00:56:14,751 --> 00:56:16,925 Isso é o que eles me disseram os da festa... 828 00:56:16,960 --> 00:56:19,626 ...da dança da casa da Rua Charleston. 829 00:56:25,829 --> 00:56:29,305 Ok, tire isso. gorilas daqui, 830 00:56:29,340 --> 00:56:31,456 ...e falará sozinho com você. 831 00:56:36,980 --> 00:56:38,906 Longo, pessoal. 832 00:56:48,401 --> 00:56:49,432 Bem? 833 00:56:51,743 --> 00:56:55,063 Se eu confessar, não sei Você vai contar ao Louie, certo? 834 00:56:56,194 --> 00:56:57,810 De forma alguma. 835 00:56:59,233 --> 00:57:02,629 Olha, Mileaway, você tem muito dinheiro. 836 00:57:02,664 --> 00:57:05,138 Quando você sai, você pode ir a qualquer lugar... 837 00:57:05,173 --> 00:57:06,866 ...e viver como um ser humano. 838 00:57:09,953 --> 00:57:11,788 Escreva. Eu vou assinar. 839 00:57:11,823 --> 00:57:13,754 Já está escrito. 840 00:57:18,684 --> 00:57:19,967 Está tudo bem? 841 00:57:20,002 --> 00:57:21,381 Completamente. 842 00:57:22,292 --> 00:57:25,417 Se você disser, eu assinarei. 843 00:57:32,814 --> 00:57:35,395 Ver? eu não tenho medo confessar 844 00:57:37,831 --> 00:57:40,194 Deve ser um sensação magnífica... 845 00:57:40,229 --> 00:57:42,376 ... o de ser assim corajoso como você. 846 00:58:02,397 --> 00:58:03,548 Ei! 847 00:58:14,768 --> 00:58:17,465 Você tem certeza disso Ninguém me ligou hoje? 848 00:58:17,500 --> 00:58:19,654 Eu já te contei tudo que ouvi. 849 00:58:19,689 --> 00:58:21,816 Avisarei você se ouvir mais alguma coisa. 850 00:58:21,851 --> 00:58:23,299 Eu me pergunto se esses gorilas... 851 00:58:23,334 --> 00:58:25,537 ...eles não percebem isso Eles não podem me manter aqui. 852 00:58:25,572 --> 00:58:27,112 Ouvi um dos chefes dizer... 853 00:58:27,147 --> 00:58:29,872 ...que eles iriam manter você aqui pela vida por aquele assassinato, 854 00:58:29,907 --> 00:58:31,826 ...mesmo que você evite a "cadeira". 855 00:58:31,861 --> 00:58:33,165 Não estarei muito lá. 856 00:58:33,200 --> 00:58:36,225 Olha, esta cidade deveria te dar uma medalha para quem matou o "anão". 857 00:58:36,260 --> 00:58:39,459 Quem quer que tenha sido, só fez o que A polícia vem tentando há anos. 858 00:58:39,494 --> 00:58:41,554 Tome cuidado! Cale a boca, Louie, cale a boca. 859 00:58:47,500 --> 00:58:49,928 Mãe, esse cara é aqui novamente. 860 00:58:51,372 --> 00:58:54,349 Mileaway, o que você está fazendo aqui? 861 00:58:54,384 --> 00:58:56,935 Eu assinei uma confissão por matar o "anão". 862 00:58:57,766 --> 00:58:59,562 Por que você fez isso? 863 00:59:02,093 --> 00:59:04,969 Porque eu sei que você teria fez o mesmo por mim, cara 864 00:59:05,004 --> 00:59:08,488 Agora eles têm que deixar você ir, Você pode voltar para Doris. 865 00:59:09,625 --> 00:59:11,899 Mal jogado. 866 00:59:11,934 --> 00:59:15,200 Temos Louie para tire o "coxo". 867 00:59:16,607 --> 00:59:17,711 Sim. 868 00:59:20,213 --> 00:59:21,879 Obrigado pela tentativa. 869 00:59:31,594 --> 00:59:33,249 Vejo você em breve, Louie. 870 00:59:43,809 --> 00:59:47,067 Esse é um amigo, Pat! Isso é um amigo! 871 01:00:23,514 --> 01:00:26,668 SAM. ESTAREMOS PRONTOS PARA TIRAR O MENINO... 872 01:00:26,703 --> 01:00:29,844 ...DO HOSPITAL ESTA NOITE ÀS DEZ. MARY. 873 01:01:06,423 --> 01:01:07,940 E ai, como vai? 874 01:01:07,975 --> 01:01:11,145 Ah, estou muito doente. 875 01:01:11,180 --> 01:01:13,599 Você pode me trazer um médico? 876 01:01:13,634 --> 01:01:16,862 Não pode. Mas eu posso te levar pelo pátio até o hospital. 877 01:01:16,897 --> 01:01:20,828 Você pode fazer isso, por favor? Não vou suportar essa dor por muito mais tempo. 878 01:01:27,099 --> 01:01:28,384 Vamos. 879 01:01:46,970 --> 01:01:48,756 Não faça isso, garoto! 880 01:02:30,722 --> 01:02:32,233 O que você está fazendo aqui? 881 01:02:32,268 --> 01:02:33,835 Estou esperando, Pat. 882 01:02:33,870 --> 01:02:36,070 -Quem te ligou? - Estou esperando. 883 01:02:36,105 --> 01:02:38,003 Ok, nem se mexa, 884 01:02:38,038 --> 01:02:41,188 ...nem tente fazer nada a ninguém assine, ou nós lhe daremos um bom. 885 01:02:52,394 --> 01:02:54,250 - Você o viu? - Não. 886 01:04:14,870 --> 01:04:16,504 NAPOLEÃO NO EXÍLIO 887 01:04:16,539 --> 01:04:18,908 Compre o envelope extra Luis Ricarno. 888 01:04:18,943 --> 01:04:20,506 Extra! 889 01:04:20,541 --> 01:04:23,108 �Tudo sobre o sensacional crime de gângster! 890 01:04:27,970 --> 01:04:31,186 Extra! Compre o extra sobre Louie Ricarno. 891 01:04:31,221 --> 01:04:33,118 Ei! Ei! Garoto! Ei! Garoto! 892 01:04:33,153 --> 01:04:35,299 Cadê? Eu não o vejo. 893 01:04:35,334 --> 01:04:38,022 - Um andar acima, aqui na frente. - Muito bom. 894 01:04:48,420 --> 01:04:50,581 O que é toda essa bagunça de um vazamento? 895 01:04:50,616 --> 01:04:52,790 Louie Ricarno escapou da prisão ontem à noite, 896 01:04:52,825 --> 01:04:56,836 ...e, amigo, que bagunça. Mesmo Os gangsters estão em guerra. 897 01:04:56,871 --> 01:04:58,509 A turma do Rocco e o "anão"... 898 01:04:58,544 --> 01:05:00,716 ...eles mataram nove dos Banda Ricarno. 899 01:05:03,252 --> 01:05:06,156 ASSASSINATOS ENTRE G�NGSTERS APÓS A FUGA DA PRISÃO 900 01:05:06,191 --> 01:05:08,926 LOUIE RICARNO QUERIA EM TODA A NAÇÃO 901 01:05:09,634 --> 01:05:12,768 Ei, amigo, eu não posso mudar você isso. É um entre dez. 902 01:05:15,167 --> 01:05:16,281 O que? 903 01:05:16,708 --> 01:05:17,822 Oh sim. 904 01:05:18,827 --> 01:05:21,928 O melhor é você atravessar a rua e troque na delicatessen. 905 01:05:21,963 --> 01:05:23,321 OK. 906 01:05:25,670 --> 01:05:27,002 Não se esqueça de voltar. 907 01:05:27,037 --> 01:05:29,067 Ei, sou honesto. 908 01:05:29,970 --> 01:05:31,997 Claro, eu já sei. 909 01:05:32,032 --> 01:05:33,602 Ei, garoto... 910 01:05:34,707 --> 01:05:37,019 Quando você for, me compre algo para comer, você quer? 911 01:05:37,054 --> 01:05:38,071 Claro. 912 01:05:38,106 --> 01:05:41,311 Traga-me um pouco de salsicha e pão. 913 01:05:41,346 --> 01:05:45,124 E um maço de tabaco Doce Capral. Você vai se lembrar? 914 01:05:45,159 --> 01:05:47,090 Eu tenho uma boa memória. 915 01:06:18,619 --> 01:06:21,658 A BANDA DE LOUIE RICARNO FORA DE COMBATE 916 01:06:24,607 --> 01:06:28,219 MATANÇA DE G�NGSTERS EM UM CONFRESCAMENTO ENTRE GANGUES. 917 01:06:34,795 --> 01:06:35,810 Quem é? 918 01:06:35,845 --> 01:06:37,420 Disposições. 919 01:06:49,840 --> 01:06:52,618 Eu encontrei um cara lá embaixo quem diz que o conhece. 920 01:06:53,811 --> 01:06:56,339 -Quem é? - Pat O'Grady. 921 01:06:57,137 --> 01:06:58,457 Onde você o viu? 922 01:06:58,492 --> 01:07:00,265 Lá embaixo, na delicatessen. 923 01:07:01,081 --> 01:07:03,865 ele me conhece desde que ele era uma criança. 924 01:07:03,900 --> 01:07:05,514 O que ele te contou? 925 01:07:05,549 --> 01:07:07,508 Que eu iria mais tarde vê-lo. 926 01:07:08,991 --> 01:07:10,803 É melhor você Apresse-se, garoto. 927 01:07:14,464 --> 01:07:16,095 Aqui está o seu troco, senhor. 928 01:07:16,130 --> 01:07:18,185 - Ok, fique com ele. - Nossa, obrigado. 929 01:07:18,220 --> 01:07:20,593 Vou passar por aqui amanhã caso eu possa fazer alguma coisa. 930 01:07:22,886 --> 01:07:24,030 Ei, garoto. 931 01:07:26,433 --> 01:07:28,404 Você já teve um irmão mais velho? 932 01:07:28,439 --> 01:07:32,450 Eu tenho um. Ele é um cara fenomenal. 933 01:07:32,485 --> 01:07:34,461 Eu apostaria nisso. 934 01:07:34,496 --> 01:07:36,162 Volte amanhã. 935 01:08:06,635 --> 01:08:08,630 Extra! Extra! 936 01:08:08,665 --> 01:08:10,949 �Tudo sobre os assassinatos entre bandas! 937 01:08:10,984 --> 01:08:13,275 Extra! Extra! 938 01:08:21,782 --> 01:08:23,334 Entre, O'Grady. 939 01:08:27,665 --> 01:08:28,995 Não se mova. 940 01:08:32,215 --> 01:08:35,648 Eu não peguei. Você não vai precisar disso. 941 01:08:35,683 --> 01:08:37,705 Como você chegou aqui? 942 01:08:37,740 --> 01:08:40,245 Aquele garoto que você enviou para comida 943 01:08:40,280 --> 01:08:44,220 Tínhamos motivos para pensar que você estaria neste bairro. 944 01:08:44,255 --> 01:08:46,618 Fui falar com o menino. 945 01:08:46,653 --> 01:08:50,653 Quando ele pediu sua marca tabaco, eu descobri você. 946 01:08:50,688 --> 01:08:53,197 Eu pensei que você viria de qualquer maneira para me agradecer... 947 01:08:53,232 --> 01:08:55,533 ...por ajudá-lo a se livrar do "anão" e do "coxo". 948 01:08:55,568 --> 01:08:57,382 Não exatamente. 949 01:08:57,417 --> 01:09:00,566 Mas eu pensei em passar para a carnificina... 950 01:09:00,601 --> 01:09:03,457 ...e pegue um pouco novos cérebros 951 01:09:03,492 --> 01:09:05,238 Você pode economizar nas despesas. 952 01:09:05,273 --> 01:09:07,962 Os meus foram bons o suficiente para ganhar um milhão de dólares. 953 01:09:07,997 --> 01:09:10,047 E alguns inimigos. 954 01:09:10,893 --> 01:09:12,780 Por que você não vai direto ao ponto? 955 01:09:14,672 --> 01:09:16,729 Por que você veio? 956 01:09:19,514 --> 01:09:21,174 Para dizer adeus. 957 01:09:21,209 --> 01:09:22,816 Onde você está indo? 958 01:09:22,851 --> 01:09:25,708 Em nenhum lugar, mas você faz. 959 01:09:25,743 --> 01:09:27,259 O que você quer dizer? 960 01:09:27,294 --> 01:09:30,383 Estou falando de Rocco e o que Você saiu da banda "anão". 961 01:09:30,418 --> 01:09:34,384 Eles estão esperando por você lá fora com o automático pronto. 962 01:09:51,900 --> 01:09:53,496 Eu não vejo ninguém. 963 01:09:54,379 --> 01:09:56,405 Você provavelmente nunca o fará. 964 01:09:57,877 --> 01:09:59,358 Eu vou sair dessa. 965 01:09:59,393 --> 01:10:01,015 Como de costume. 966 01:10:06,356 --> 01:10:08,397 Assim como você saiu da prisão. 967 01:10:08,432 --> 01:10:10,475 O dinheiro pode fazer tudo. 968 01:10:10,510 --> 01:10:11,798 Claro. 969 01:10:12,681 --> 01:10:15,375 Mas não há o suficiente dinheiro no mundo... 970 01:10:15,410 --> 01:10:18,601 ...para tirar você de problemas em que você está envolvido. 971 01:10:18,636 --> 01:10:20,710 Ele me tirou da prisão, não foi? 972 01:10:20,745 --> 01:10:22,105 Ele fez isso? 973 01:10:23,379 --> 01:10:26,035 Você não vai acreditar que eu consegui para o rosto. 974 01:10:26,070 --> 01:10:28,795 Os preparativos para você sair da prisão... 975 01:10:28,830 --> 01:10:31,976 ...foram feitos por gangues de Rocco e o "anão", 976 01:10:32,011 --> 01:10:35,716 ...para que eu possa te levar para longe no meio eles mesmos. 977 01:10:35,751 --> 01:10:37,924 O que você está tentando me dizer? 978 01:10:37,959 --> 01:10:41,405 Eu tento fazer você fazer a coisa certa uma vez na vida. 979 01:10:41,440 --> 01:10:43,988 Você estava seguro na prisão. 980 01:10:44,813 --> 01:10:48,295 Agora você está muito mal. 981 01:10:58,087 --> 01:11:00,282 Por que você não me leva Com você, Pat? 982 01:11:01,482 --> 01:11:03,508 E para que serviria? 983 01:11:04,195 --> 01:11:06,347 Sabemos que você é culpado. 984 01:11:06,382 --> 01:11:09,098 Mas não temos provas. 985 01:11:09,133 --> 01:11:12,376 você é uma ameaça para a sociedade. 986 01:11:12,411 --> 01:11:16,559 E esta é a maneira mais fácil para se livrar de você. 987 01:11:21,861 --> 01:11:24,530 Ah, entendo. 988 01:11:24,565 --> 01:11:28,435 Então, no final, Rocco Ele colocou você na folha de pagamento dele. 989 01:11:35,540 --> 01:11:38,249 Você não vai acreditar nisso... 990 01:11:38,284 --> 01:11:40,155 Você acredita nisso, Louie? 991 01:11:44,697 --> 01:11:46,032 Não, Pat. 992 01:11:53,537 --> 01:11:55,422 Você não poderia voltar amanhã? 993 01:11:55,457 --> 01:11:58,173 às vezes eu sinto muito solitário aqui. 994 01:11:59,112 --> 01:12:02,124 Amanhã não posso. Levo as crianças para a praia. 995 01:12:04,044 --> 01:12:07,239 Ei, eu quero te perguntar uma coisa 996 01:12:07,274 --> 01:12:11,790 Quando você escapou da prisão... Por que você não usou seu carro? 997 01:12:11,825 --> 01:12:14,898 Eu o tinha sob vigilância. E também a banda do Rocco. 998 01:12:15,974 --> 01:12:18,798 Meu motorista fumou um charuto grande. 999 01:12:18,833 --> 01:12:20,878 E quando começou a dar baforadas muito grandes, 1000 01:12:20,913 --> 01:12:22,990 ...foi um sinal de que houve problemas. 1001 01:12:25,478 --> 01:12:27,761 Rocco deve ter pensado o mesmo. 1002 01:12:27,796 --> 01:12:30,362 Porque o motorista estava Encontrado no lado oeste, 1003 01:12:30,397 --> 01:12:33,000 ...com os olhos bem abertos, olhando para as estrelas 1004 01:12:34,306 --> 01:12:35,439 Tommy? 1005 01:12:38,873 --> 01:12:41,181 Ele era um cara legal. 1006 01:12:43,832 --> 01:12:47,514 Você quer enviar algo mensagem para alguém? 1007 01:12:50,457 --> 01:12:54,269 Se você ver Mileaway, diga a ele para tomar cuidado da minha esposa quando ela for embora. 1008 01:12:54,304 --> 01:12:57,512 Eu imagino que eu faria de qualquer maneira. 1009 01:12:57,547 --> 01:12:59,272 Claro que sim. 1010 01:12:59,307 --> 01:13:02,196 vale a pena ter um amigo como ele. 1011 01:13:07,749 --> 01:13:11,413 Outro idiota que tentou sair com o dele e ele não conseguiu. 1012 01:13:12,051 --> 01:13:15,834 Bem... adeus, garoto. 1013 01:13:15,869 --> 01:13:17,252 Adeus. 1014 01:13:18,130 --> 01:13:22,545 Nos veremos lá dentro trinta ou quarenta anos. 1015 01:13:29,852 --> 01:13:31,344 Olá, Pat. 1016 01:13:31,379 --> 01:13:32,392 Sim? 1017 01:13:32,427 --> 01:13:35,159 Quando você passa pelo açougue, 1018 01:13:35,194 --> 01:13:37,773 ... entre e compre um coração. 1019 01:14:33,183 --> 01:14:34,580 Avançar. 1020 01:14:41,573 --> 01:14:43,422 O que você quer? 1021 01:14:43,457 --> 01:14:45,396 Eu venho do restaurante da esquina, 1022 01:14:45,431 --> 01:14:47,509 ...e há alguns caras que Eles mandam isso para o jantar. 1023 01:14:51,262 --> 01:14:53,583 Que detalhe da sua parte... 1024 01:14:53,618 --> 01:14:56,435 Deixe aí, sim? 1025 01:15:01,035 --> 01:15:02,357 Há mais alguma coisa? 1026 01:15:02,392 --> 01:15:05,062 Sim. Eles me disseram para te contar... 1027 01:15:05,097 --> 01:15:08,572 ...que este foi seu último jantar e que tudo foi pago. 1028 01:15:08,607 --> 01:15:11,335 Uau, o que você acha? 1029 01:15:13,326 --> 01:15:15,137 Bem, diga isso aos meninos. 1030 01:15:15,172 --> 01:15:18,105 Diga a eles que sinto muito, mas Hoje vou jantar fora. 1031 01:15:18,140 --> 01:15:19,208 Você vai se lembrar? 1032 01:15:19,243 --> 01:15:21,265 Claro, vai. 1033 01:17:08,647 --> 01:17:12,003 A PORTA PARA O INFERNO É UM PORTA ÚNICA. 1034 01:17:12,038 --> 01:17:15,251 NÃO HÁ VOLTA. VOCÊ NÃO PODE IMPLORAR POR CLEMÊNCIA. 1035 01:17:15,286 --> 01:17:19,011 O MENINO FOI COM A CABEÇA ALTO E UM SORRISO NOS LÁBIOS. 1036 01:17:19,046 --> 01:17:22,770 ELE TEVE UM ÓTIMO FUNERAL, TÃO ÓTIMO O QUE ATÉ PAROU O TRÁFEGO. 1037 01:17:22,805 --> 01:17:24,606 E ENTÃO ELES O ESQUECERAM, 1038 01:17:24,641 --> 01:17:28,059 ...ANTES DAS ROSAS ELES TINHAM TEMPO PARA murchar. 1039 01:17:29,059 --> 01:17:39,059 Baixado de www.AllSubs.org